Mütercem Eş Anlamlısı Nedir?

“Mütercem” kelimesi, kelime anlamıyla, başka bir dildeki metnin kelime kelime çevirisine denir. Bu terim genellikle edebi eserlerin çevirisinde ya da eski metinlerin çevirisinde kullanılmaktadır. Mütercem, genellikle kelime ya da cümle düzeyinde yapılan çevirilerde kullanılan bir terimdir. Mütercem, metnin tam anlamıyla çevirisi değil, daha çok kelime anlamıyla yapılan bir çeviri türü olarak karşımıza çıkar. Bazen edebi eserlerin orijinal yapısını bozmamak veya eski metinlerin dilinin anlaşılabilir olmasını sağlamak amacıyla mütercem çeviriler tercih edilebilir. Bu yönüyle mütercem, çevirmenlerin ustalık gerektiren bir becerisi olarak görülebilir.